ÿþ5A=L 2>A5<=04F0B0O 



"  #/ 



"0: @0B>1>@FK A@060;8AL, >3=O< ?>4>1=> A28@5?K<.

> =B8;>E : E8;;5AC AB@5<8B5;L=> A 25ABLN ?@8E>48B,

848B 53> >4=>3>: ?@8 AC40E >AB@>25@E8E A845; >=,

 A5@4F5 > B>< @07<KH;ONI89, GB> ?5@54 =8< A>25@H0;>AL.

5"8E> 274>E=C2, 3>2>@8; >= A A2>5N 4CH>N 25;8:>9:

«>@5! GB> 4C<0BL? ?>GB> :C4@52;0AK5 G040 -;;04K

!=>20 =0704 : :>@01;O< 2 15A?>@O4:5 153CB ?> 4>;8=5?

, =5 A25@H8;8 ;8 1>38 =5AG0AB89, C60A=59H8E A5@4FC,

>8 <=5 <0B5@L 402=> ?@5425I0;0; >=0 3>2>@8;0:

10 "@>5, ?@5645 <5=O, <8@<84>=O=8=, 2 1@0=8 E@01@59H89,

>;65= ?>4 4;0=LN B@>O=A:>9 @0AAB0BLAO A A>;=5G=K< A25B><.

>38 15AA<5@B=K5, C<5@ 5=5B852 AK= 1;03>@>4=K9!

E, 7;>?>;CG=K9!  O C<>;O;, GB>1, >3>=L >B@0782H8,

= 2>72@0B8;AO 8 A 5:B>@>< 2 18B2C 2ABC?0BL =5 45@70; 1K!»





15">N ?>@>N, :0: 4C<K A88 2 C<5 >1@0I0; >=,

5AB>@>2 AK= 7=0<5=8BK9 : =5<C ?@81;8605BAO 3@CAB=K9,

!;57K 3>@OG85 ;LNI89, 8 AB@0H=CN 25ABL ?@>87=>A8B:

«>@5 <=5, E@01@K9, ;N157=K9 5;84! B <5=O BK CA;KH8HL

>@L:CN 25ABL, :0:>9 =8:>340 =5 4>;6=> 1K A25@H8BLAO!

200; =0H 0B@>:;! 8 C65 703>@5;0AO 18B20 70 B5;>;

= C65 =03; A>2;5: 2AQ >@C685 5:B>@ <>3CG89!»





 5:,   8 5;840 ?>:@K;> <@0G=>5 >1;0:> A:>@18.

KAB@> 2 >15 >= @C:8 AE20B82H8 =5G8AB>3> ?5?;0,

>;>2C 2AN 8< >AK?0; 8 ;8: >A:25@=8; A2>9 ?@5:@0A=K9;

25 870 53> 1;03>2>==0O 2AO ?>G5@=5;0 ?>4 ?5?;><.

!0< >=, 25;8:89, ?@>AB@0=AB2> ?>:@K2H8 25;8:>5, 2 ?@0E5

>;G0 ?@>AB5@AO 8 2>;>AK @20;, 157>1@07=> B5@70O.

5=K <;04K5, :>B>@KE 8 >= 8 0B@>:; ?>;>=8;8,

 3@CAB8 3;C1>:>9 702>
?8;8 3@><:> 8, 1KAB@> 87 A5=8

30A5 : E8;;5AC 25;8:><C 2K15602, @C:8 ;><0;8,





8;8AO 2 ?5@A8, 4>:>;5 C 2A5E ?>4;><8;8AO =>38.

>4;5 <;04>9 =B8;>E B>A:>20;, >1;820OAL A;570<8,

 E8;;5A0, AB5=OI53> 3>@5AB=>, @C:C 45@60; >=,

 AB@0E5, 40 2K8 65;57>< A515 =5 ?@>=78B 8AABC?;5==K9.

35!B@0H=> >=, ?;0G0, 2>?8;; CA;KH0;0 2>?;L 53> <0B5@L

 1574=0E 3;C1>:>3> <>@O, 2 G5@B>30E @>48B5;O AB0@F0;

>@L:> A0<0 2>7>?8;0; 8 : =59 A>18@0;8AL 1>38=8,

A5 87 <>@O 3;C1>:>3> A5AB@K 55, =5@584K:

4@C3 8<>4>:0 O28;0AL, $0;8O =8<D0, 8 ;02:0.

40!?5O, 5A5O, 8 $>O, 8 0;8O, A25B;0O 27>@><;

A;54 8<>D>O A?5H8;0, 8 A =59 8<=>@8O, :B5O,

8<D0 5;8B0, 5@0, 3020, 70 =59 <D8D>O,

>B0, @>B0, $5@C70, @8D8O 8 <D8=><0;

0;;80=8@0 ?@8H;0, 5:A0<5=0 A <;04>9 8=0<5=>9;

458<D0 >@8A0, 0=>?0, :@0A0 =5@584 0;0B5O,

8<D0 8<5@B0, ?A5240 8 =56=0O 0;;80=0AA0;

"0< 8 ;8<5=0 1K;0, 0=8@0 A <;04>9 0=0AA>9,

5@0 8 A =59 <0D5O, @>A:>H=>2>;>A0O =8<D0;

A5 87 <>@O 3;C1>:>3> A5AB@K 55, =5@584K.

50<8 25@B5? A5@51@8ABK9 =0?>;=8;AO; 2A5 >=8 2<5AB5

8;8AO 2 ?5@A8, 8 3@><:> <56 =8E 2>7>?8;0 $5B840:

«!5AB@K <>8, =5@584K, 2=5<;8B5 2K 2A5 <=5, 1>38=8!

A5 2K C7=09B5, :0:85 ?5G0;8 B5@70NB <=5 4CHC!

>@5 <=5 154=>9, 3>@5 =5AG0AB=>9, 35@>O @>482H59!

55"0:, @>48;0 O 4CH>9 1;03>@>4=>3>, E@01@>3> AK=0,

5@2>3> <564C 35@>52! >7@>A >=, :0: ?KH=0O >B@0A;L.

/ 2>A?8B0;0 53>, :0: ?@5:@0A=59H89 F25B 2 25@B>3@045:

.=>3> 2 1KAB@KE AC40E >B?CAB8;0 =0 1@0=L : ;8>=C

 0B>20BL E@01@KE B@>O=, 8 53> =8:>340 =5 C286C

60 4><5 >B5G5A:><, 2 A25B;KE G5@B>30E AC?@C30 5;5O!

>, ?>:0 8 6825B >=, 8 A>;=F0 A8O=85 2848B,

>;65= AB@040BL; 8 5<C O ?><>GL =5 <>3C 8 ?@8H54H8!

> 84C O, GB>1 <8;>3> AK=0 C2845BL, CA;KH0BL,

>@5ABL :0:0O ?>AB83;0 53>, =5?@8G0AB=>3> 1@0=8!»





65"0: ?@>87=5AH8, 25@B5? >AB02;O5B; 70 =5N 8 A5AB@K

;0G0 2KE>4OB, 8 2:@C3 =5@584 @0AABC?0NBAO A HC<><

>;=K <>@A:85. =8, ?;>4>=>A=>9 4>AB83=C2H8 "@>8,

"8E> >4=0 70 4@C3>N 2KE>4OB =0 15@53, 345 @O4><

A5 :>@01;8 <8@<84>=O= AB>O;8 :@C3>< E8;;5A0.

7056=0O <0B5@L : =5<C, AB5=OI5<C 3>@L:>, ?@54AB0;0.

! 3>@5AB=K< 2>?;5< 3;02C >1E20B8;0 C <8;>3> AK=0

, @K40O A0<0, 3>2>@8;0 :@K;0BK5 @5G8:

«'B> BK, > AK= <>9, @K405HL? 0:0O ?5G0;L ?>A5B8;0

CHC B2>N? 5 A:@K209AO, A:068! @><>25@65F 8A?>;=8;

75AQ, > G5< BK 53> C<>;O; A 2>745O=85< 4;0=59:

A5 4> :>@< :>@015;L=KE 40=09A:85 ?@>3=0=K @0B8.

064CB B51O >4=>3> 8 ?>7>@=K5 154AB28O B5@?OB».





9, BO65;> 2>74>E=C2, >B25G0; E8;;5A 1KAB@>=>389:

«=0N, > <0B5@L, 525A 3@><>25@6CI89 2AQ <=5 8A?>;=8;.

80> :0:0O 2 B>< @04>ABL, :>340 ?>B5@O; O 0B@>:;0,

8;>3> 4@C30! 3> 87 4@C759 2A5E 1>;LH5 ;N18; O;

<, :0: <>5N 3;02>9, 4>@>68;; 8 53> ?>B5@O; O!

5:B>@ C189F0 ?>E8B8; A =53> 8 4>A?5E B>B >3@><=K9,

82=K9, 1>30<8 40@>20==K9, 40@ 4@03>F5==K9 5;5N

85 45=L, :0:, 1>38=N, B51O =0 A<5@B=>3> ;>65 ?>25@3;8.

, ?>GB> =5 >AB0;0AL BK =8<D>9 15AA<5@B=>N <>@O!

, ?>GB> 8 >;59 =5 871@0; A515 A<5@B=>9 AC?@C38!

>;6=> B5?5@L 8 B515 15A:>=5G=CN 3>@5ABL 872540BL,

>@5ABL > AK=5 ?>381H5<, :>B>@>3> BK =5 C2848HL

90 4><5 >B5G5A:><! 81> 8 A5@4F5 <>5 =5 25;8B <=5

8BL 8 2 >1I5AB25 1KBL G5;>25G5A:><, 565;8 5:B>@,

5@2K9, <>8< :>?85< ?>@065==K9, 4CH8 =5 8725@3=5B

 70 3@0156 =04 0B@>:;>< ;N157=59H8< <=5 =5 70?;0B8B!»





0B5@L, A;57K ;8NI0O, A=>20 5<C 3>2>@8;0:

95«!:>@> C<@5HL BK, > AK= <>9, AC4O ?> B><C, GB> 25I05HL!

!:>@> 70 AK=>< @80<0 :>=5F 8 B515 C3>B>20=!»

9, BO65;> 2>74>E=C2, >B25G0; E8;;5A 1KAB@>=>389:

«, 40 C<@C O B5?5@L 65, :>340 =5 40=> <=5 8 4@C30

!?0ABL >B C189FK! 0;Q:>, 40;Q:> >B @>48=K <8;>9

1000; >=; 8, 25@=>, <5=O ?@87K20;, 40 87102;N >B A<5@B8!

'B> 65 <=5 2 687=8? / =8 >BG87=K 4@03>9 =5 C286C,

/ =8 0B@>:;0 >B A<5@B8 =5 A?0A, =8 4@C38< 1;03>@>4=K<

5 1K; 70I8B>9 4@C7LO<, >B <>3CG53> 5:B>@0 ?04H8<:

@074=K9 A86C ?@54 AC40<8; 75<;8 15A?>;57=>5 1@5<O,

105/, :>B>@><C @02=>3> <564C 35@>52 0E59A:8E

5B 2> 1@0=8, E>BO =0 A>25B0E 8 <=>385 ;CGH5.

, 40 ?>381=5B 2@0640 >B 1>3>2 8 >B A<5@B=KE, 8 A =5N

=52 =5=028AB=K9, :>B>@K9 8 <C4@KE 2 =58AB>2AB2> 22>48B.

= 2 70@>645=88 A;04>AB=59 B8E> AB@COI53>AL <540,

110!:>@> 2 3@C48 G5;>25:0, :0: ?;0<5==K9 4K<, 2>7@0AB05B!

=52>< B0:8< ?@58A?>;=8; <5=O 2;0AB5;8= 30<5<=>=.

> 701K205< <K 2AQ ?@5645 1K2H55, :0: =8 ?@8A:>@1=>;

=52 >A:>@1;5==>3> A5@4F0 2 3@C48 C:@>I05<, ?> =C645.

/ 2KE>6C, 40 3;02K <=5 ;N157=>9 3C18B5;O 2AB@5GC,

1155:B>@0! !<5@BL 65 ?@8=OBL 3>B>2 O, :>340 =8 @0AAC4OB

45AL <=5 =07=0G8BL 55 2A5<>3CI89 @>=8>= 8 1>38!

!<5@B8 =5 <>3 871560BL =8 5@0:;, 87 <C659 25;8G09H89,

0: =8 ;N1575= >= 1K; 3@><>=>A=><C 52AC @>=84C;

>I=>3> @>: >4>;5; 8 2@0640 =5?@5:;>==0O 5@K.

120"0: 65 8 O, :>;L =07=0G5=0 4>;O <=5 @02=0O, ;O3C,

45 AC645=>; => A8ONI59 A;02K O ?@5645 4>1C4C!

@5645 5I5 =5 >4=C <564C 65= ?>;=>3@C4KE B@>O=A:8E

74>E0<8 BO6:8<8 3@C4L @0748@0BL O 70AB02;N 8 2 3>@5

! =56=KE ;0=8B >B8@0BL @C:0<8 >158<8 A;57K!





125!:>@> C7=0NB, GB> 4>;385 4=8 >B4KE0; O >B 1@0=8!

 1>9 2KE>6C; =5 C45@68209, <0B5@L; =8G5< =5 ?@5:;>=8HL!»





=>2L >B25G0;0 5<C A@51@>=>30O <0B5@L $5B840:

«"K 3>2>@8HL A?@0254;82>, ;N157=59H89 AK=: 1;03>@>4=>

KBL 4;O 4@C759 C3=5B5==KE >B 154 8 >B A<5@B8 70I8B>9.

130> 4>A?5E B2>9 ?@5:@0A=K9 2> 2;0AB8 B@>O= =0?KI5==KE;

54O=K<, A25B;>A8ONI8< 8< H;5<>1;5ICI89 5:B>@

5@A8 ?>:@K2, 25;8G05BAO! > C?>20N, =5 4>;3>

 =5< 25;8G0BLAO B@>O=FC: ?>3815;L 53> =5 40;Q:>!

> 8 BK, <>9 AK=, =5 2ABC?09 2 1>52CN B@52>3C,

135!=>20 ?>:0 =5 ?@84C O 8 A0< BK <5=O =5 C2848HL:

02B@0 O @0=> AN40 A 2>AE>4OI8< A>;=F5< O2;NAO

 ?@5:@0A=K9 4>A?5E 4;O B51O ?@8=5AC >B 5D5AB0».





"0: 3>2>@O, >B2@0B8;0AL 1>38=O >B A:>@1=>3> AK=0

, >1@0BOAO : A5AB@0
<, =5@5840< <>@A:8<, 3>2>@8;0:

140«!5AB@K <>8, ?>3@C78B5AO 2 ;>=> ?@>AB@0==>3> <>@O

 4>< 2>72@0B8B5AL >BF0, 8, C28452H8 AB0@F0 <>@A:>3>,

AQ 2K 5<C 2>725AB8B5, 0 O =0 ;8<? <=>3>E>;<=K9

@O<> : 5D5ABC 84C: =5 70E>G5B ;8 A;02=K9 EC4>6=8:

0BL <>5<C E8;;5AC 1;8AB0B5;L=KE A;02=KE >@C689».





145"0: 87@5:;0,   8 >=8 ?>3@C78;8AO 2 2>;=K <>@A:85

@O<> =0 A25B;K9 ;8<? CAB@5<8;0AL 1>38=O $5B840,

KAB@> 84O, GB>1 ?@8=5ABL >@C68O <8;><C AK=C-

KAB@> : ;8<?C 55 2>7=>A8;8 AB>?K. > 0E59FK

! :@8:>< C60A=K< B>340, ?5@54 5:B>@>< ;N4>C189F59

150 AB@0E5 1560, : :>@01;O< 8 7K1O< 5;;5A?>=B0 ?@8<G0;8AL.

"I5B=> 0E5O=5 <54=>?>=>6=K5 @20;8AL 0B@>:;0

!?0ABL 87-?>4 2@065A:8E AB@5;, E8;;5A>20 <5@B2>3> 4@C30,

!=>20 0B@>:;0 =0AB83;8 B>;?K 8 =0@>40 8 :>=59

! :>8<8 5:B>@ 2>A;54 53> 3=0;AO, :0: 1C@=>5 ?;0<O.

1550 =>38 B@864K E20B0; H;5<>1;5ICI89 5:B>@ 0B@>:;0

K@20BL ?K;0O, 8 AB@0H=> :@8G0; >=, B@>O= ?@87K20O;

"@864K O:AK 53> >B@060;8 >B B5;0 A2>5N

C@=>N A8;>9; => 5:B>@ C?>@=>, =0 A8;C =0456=K9,

"> =0?040; =0 AB>;?82H8EAO, B> AB0=>28;AO 8 3@><:8<

160@8:>< A2>8< ?@87K20;; => =0704 >BABC?8BL >= =5 4C<0;.

!;>2=> :0: ?K;:>3> ;L20 >B?C3=CBL >B :@>202>3> B@C?0

0ABK@8 2 ?>;5 =>G=K5, O@8<>3> 3;04><, =5 <>3CB  

"0: =5 <>3;8 A>2>:C?=K5, E@01@K5 >10 O:AK

5:B>@0, "@>8 2>64O, >B>3=0BL >B 0B@>:;>20 B5;0.

165= >2;045; 1K, ?>:@K;AO 1K >= 15A?@545;L=>N A;02>9

A;8 1 35@>N 5;84C ?>4>1=0O 28E@O< @840

! 25ABLN, 40 : 1@0=8 2>74283=5BAO, 1KAB@> A =515A =5 O28;0AL

"09=> >B 52A0 8 ?@>G8E 1>3>2, CAB@5<;5==0O 5@>9.

5AB=8F0 AB0;0 ?@54 =8< 8 :@K;0BK5 @5G8 25I0;0:

170« 1@0=8 2>74283=8AL, C60A=59H89 <C6, 5;59>= 1KAB@>=>389!

"5;> 0B@>:;0 A?0A8; 70 =53> ?@54 AC40<8 2>AAB0;0





C@=0O A5G0; =58AB>2> 2 =59 C1820NB 4@C3 4@C30:

C68 0E59A:85, GB>1 >BAB>OBL 1574KE0==>5 B5;>,

C68 B@>O=A:85, GB>1 >2;045BL 8 C<G0BL : ;8>=C,

175;0<5==> @2CBAO; => ?;0<5==59 2A5E 1@>=51;5ICI89 5:B>@

0645B C2;5GL, 8 0B@>:;>2C 3>;>2C >= 70<KH;O5B

! 15;>9 2K8 A@C18BL 8 =0 :>; 2>=78BL 2 ?>@C30=L5.

(5AB2C9, =5 2@5<O ?>:>8BLAO; C60A BK 2 A5@4F5 ?>GC2AB2C9,

A;8 0B@>:; B2>9 1C45B 83@0;8I5< ?A>2 8;8>=A:8E!

180!@0< =0 B515, 5A;8 B5;> 53> 8A:065==>5 ?@8
45B!»





 =59, 2>74>E=C2, 3>2>@8; 1KAB@>=>389 5;84 7=0<5=8BK9:

«5< BK, 15AA<5@B=0O, 25AB=8F59 <=5 ?>A;0=0
 >B 15AA<5@B=KE?»





=>2L >B25G0;0 5<C ?>4>1=0O 25B@0< @840:

«5@0 <5=O =8A?>A;0;0, A2OI5==0O 52A0 AC?@C30,

185"09=>; =5 7=05B A53> =8 2KA>:>?@5AB>;L=K9 @>=8>=,

8 4@C3>9 87 15AA<5@B=KE, =0 A=56=>< ;8<?5 682CI8E».





9 >B25BAB2>20; 2=>2L 1KAB@>=>389 5;84 7=0<5=8BK9:

«0: <=5 2 A@065=85 2K9B8? >A?5E <>9 C =8E, C 2@06451=KE!

0B5@L 65 <8;0O <=5 2>71@0=8;0 =0 1>9 >?>;G0BLAO

190@5645, ?>:>;5 55 2>72@0B82HCNAL 745AL =5 C286C,

=5 >15I0O ?@8=5ABL >B 5D5AB0 4>A?5E 25;5;5?=K9.

45AL 65 =5 2540N, GL8< <=5 >1;5GLAO >@C685< :@5?:8<?

)8B <=5 A?>@CG5= >48=   "5;0<>=>20 AK=0 O:A0;

> 8 A0< >=, O <=N, ?>428705BAO <564C ?5@54=8E,

1958:>9 2@03>2 8AB@51;OO 2>:@C3 5=5B84>20 B5;0».





=>2L >B25G0;0 35@>N ?>4>1=0O 25B@0< @840:

«=05< <K 2A5, GB> B2>8< >2;045;8 >@C685< A;02=K<.

> 157 >@C689 ?@81;86LAO :> @2C, ?>:068AO B@>O=0<:

8: B2>9 C7@52, C60A=CBAO B@>O=5 8, <>65B 1KBL, 1@>AOB

200;0<5==K9 1>9; 0 40=09A:85 E@01@K5 <C68 >B4>
E=CB.

>5< C65 8AB><;5==K5; :@0B>: 2 A@065=8OE >B4KE».





"0: 3>2>@O, >B;5B5;0 ?>4>1=0O 25B@0< @840.

 2>AAB0; E8;;5A, 3@><>25@6FC ;N157=K9; 0;;040

>I=K5 ?;5G8 53> >1;0G8;0 M384>< :8AB8ABK<;

2051;0: 5<C 2:@C3 3;02K >128;0 7>;>B>9 "@8B>35=0

 :@C3>< B>3> >1;0:0 ?;0<5=L 7063;0 A25B>70@=K9,

!;>2=> :0: 4K<, ?>4K<0OAL >B 3@040, 2>AE>48B 4> =510,

! >AB@>20 40;L=53>, 3@>7=KE 2@03>2 >:@C65==>3> @0BLN,

45, >B CB@0 4> 25G5@0, A?>@O 2 C60A=>< C189AB25,

210@0640=5 1LNBAO A> AB5=; => 5420 A>:@K205BAO A>;=F5,

AN4C >3=8 706830NB <0OG=K5; A25B 8E 2KA>:>

AE>48B 8 A25B8B :@C3><, 40 682CI85 >:@5AB C284OB

 2 :>@01;OE, >B@078B5;8 1@0=8, A:>@55 ?@8<G0BAO,  

"0: >B 3;02K E8;;5A>2>9 1;5A: ?>4K<0;AO 4> =510.

215KH54 70 AB5=C, >= AB0; =04> @2><; => A =0@>4>< 0E59A:8<,

0B5@8 <C4@>9 7025B A>1;N40O, 35@>9 =5 <5H0;AO;

"0< >= :@8:=C; A @0A:0B0; <>3CG0O 2<5AB5 0;;040

@8: 8740;0; 8 B@>O= >1CO; =5>?8A0==K9 C60A.





!:>;L ?>@078B5;5= 72C:, :0: B@C10 703@5<8B, 2>725I0O

220>@>4C ?@8ABC? 2@03>2 4CH53C1F52, 53> >:@C682H8E,  

!B>;L ?>@078B5;5= 1K; 2>8=AB25==K9 :@8: -0:840.

"@>8 AK=K ;8HL CA;KH0;8 <54O=K9 3;0A -0:84>2,

A5E 704@>60;8 A5@4F0; 4>;3>3@82K5 :>=8 8E A0<8

A?OBL A :>;5A=8F0<8 1@>A8;8AL; 3815;L 70GCO;> A5@4F5.

225 C60A 2?0;8 2>7=8FK, C7@52 >3>=L =5C30A=K9,

:@5AB 3;02K 1;03>@>4=>9 ?>4>1=>3> 1>3C 5;840

!B@0H=> ?K;02H89; 53> 2>76830;0 0;;040 1>38=O.

"@864K A @0A:0B0 C60A=> 2A:@8G0; E8;;5A 1KAB@>=>389:

"@864K A<5H0;8AO 2>9A:8 B@>O= 8 A>N7=8:>2 A;02=KE.

230"CB A@54L A<OB5=LO, >B A>1AB25==KE :>=59 8 :>?89, 425=04F0BL

!8;L=KE ?>381;> B@>O=A:8E <C659. 564C B5< 0@382O=5

5A5;>, : @04>AB8 2A5E, 87-?>4 :>?89 C<G02H8 0B@>:;0,

"5;> =0 >4@ ?>;>68;8; 53> >:@C68;8, @K40O,

@CAB=K5 4@C38; 70 =8<8 ?>H5; E8;;5A 1;03>@>4=K9;

235"5?;K5 A;57K >= ?@>;8;, C28452H8 25@=>3> 4@C30,

54LN ?@>=75==>3> >AB@>9, =0 A<5@B=>< ?@>AB5@B>3> ;>65,  

@C30, :>B>@>3> A0< A :>;5A=8F59 A2>59 8 A :>=O<8

 18B2C ?>A;0;, => 682>3>, ?@8H54H53> A 18B2K, =5 2AB@5B8;.





">N ?>@>N !>;=FC, 2 ?CB8 =58AB><=><C, 5@0,

240@>B82C 2>;8 53>, 2 :50= =87>9B8 ?>25;5;0.

!>;=F5 A>:@K;>AO 2 2>;=K, 8 @0BL 1;03>@>4=KE 40=052

AO >B B@52>38 8 >1I53C18B5;L=>9 1@0=8 ?>G8;0.





"@>8 AK=K =0 4@C3>9 AB>@>=5 A @0B>1>@=>3> ?>;O

KAB@> A>H;8, >B O@< >B@5H8;8 :>=59 4>;3>3@82KE

245, =5 <KA;O > 25G5@8, 24@C3 =0 A>25B A>18@0;8AL.

!B>O B@>O=A:85 <C68 45@60;8 A>25B; =8 548=K9

!5ABL =5 45@70;; C60A0;8AL >=8, GB> 5;84 1KAB@>=>389

=>2L ?>:070;AO, 402=> C:;>=O2H89AO 3@>7=>3> 1>O.

>;840<0A 0=D>84 8< =0G0; A>25B>20BL <C4@K9:

250= 1> >48= 8 <8=C2H55 7=0;, 8 3@O4CI55 2845;;

@C3>< 5:B>@0 1K; 8 2 548=CN =>GL A =8< @>48;AO;

>, :0: @5G0<8 1K; >=, B0: 5:B>@ >@C685< A;025=;

C6 1;03><KA;5==K9, B0: >= B@>O=0< A>25B>20BL =0G0;:

«"I0B5;L=>, 4@C38, @07<KA;8B5; O 20< A>25BCN =K=5 6

255 3@04 A >?>;G5=L5< 2>9B8, 0 =5 640BL 2@>@K A2OI5==>9

 ?>;5, 1;87 A0<KE AC4>2: 40;5:> <K AB>8< >B B25@4K=8.

 4=8, :0: A59 <C6 2@064>20; =0 B@840, 2;04K:C =0@>4>2,

 18B20E =5 AB>;L:> =0< BO3>AB=K 1K;8 40=09A:85 @0B8.

/ 25A5;8;AO 8 A0<, ?@8 AC40E <>@5E>4=KE =>GCO;

260'0O;, GB> A:>@> 2>7L<5< <K AC40 <54=>;0B=KE 40=052,

K=5 6, :0: 2K, O AB@0HCAO 5;5520 1KAB@>3> AK=0;

=0N O 4CHC 5;84>2C 1C@=CN; >= =5 70E>G5B

54;8BL =0 MB8E ?>;OE, 345 B@>O=5, A AK=0<8 0E5O=

 18B20E AE>4OAO, @02=> @0745;O;8 A28@5?AB2> @5O:

265@040 8 =0H8E AC?@C3 4>1K20BL >= 18B2>N 1C45B.





 3@04 2>72@0B8<AO =5<54;O; ?>25@LB5 <=5, B0: A>25@H8BAO!

K=5 >B 18B2 C45@60;0 5;5520 1C@=>3> AK=0

>GL 1;03>2>==0O; 5A;8 8 702B@0 =0A 745AL >= 70AB0=5B,

02B@0 =03@O=C2 A >@C685<,   >! =5 >48= E8;;5A0

270!:>@> C7=05B; 2>945B =5 157 @04>AB8 2 "@>N A2OBCN,

B> 871568B >B <>3CG53>: <=>38E B@>O= @0AB5@70NB

@0=K 8 ?AK; => =5 409B5 <=5, 1>38, ?>4>1=>5 A;KH0BL!

A;8 2K <=5 ?>:>@8B5AL, E>BO 8 ?@8A:>@1=> B> A5@4FC,

>GL ?@>2545< <K =0 ?;>I048 A A8;>9; 0 3>@>4C AB5=K,

2750H=8, 2>@>B0 2KA>:85, >=KE >3@><=K5 AB2>@K,

;8==K5, 3;04:85, :@5?:> A?;>G5==K5, 1C4CB 70I8B>9.

#B@>< 65 <K =0 70@5, >?>;G0AO >@C685< <54=K<,

!B0=5< =0 10H=OE; 8 3>@5 =04<5==><C, 5A;8 70E>G5B

=, >B AC4>2 CAB@5<82H8AO, A =0<8 2:@C3 3@040 A@060BLAO!

280A?OBL : AC40< 2>72@0B8BAO, :>340 >= :>=59 :@CB>2K9=KE

 4>;38E 1530E 8AB><8B, ?5@54 3@04>< 8E ?@074=> 3>=OO;

 AB5=K 2>@20BLAO =8 3>@4>5 A5@4F5 5<C =5 ?>72>;8B;

E =5 @07@CH8B >=; 1KAB@K5 ?AK 53> ?@5645 873;>6CB!»





@>7=> 273;O=C2 =0 =53>, >B25G0; H;5<>1;5ICI89 5:B>@:

285«AQ 4;O <5=O =5?@8OB=>5, >;840<0A, BK 25I05HL,  

"K, C15640NI89 2A?OBL >BABC?8BL 8 2 "@>5 A:@K20BLAO!

;8 2 AB5=0E 70:;NG5==K<8 1KBL 20< 5I5 =5 ?>ABK;>?

@5645 @80<>2 A59 3@04 ?;5<5=0 OA=>25I85 A<5@B=KE

A5 =0@8F0;8 AG0AB;82K<, 1>30BK< 8 7;0B>< 8 <54LN:

290!:@K;>AO 2AQ, GB> 2 4><0E 4@03>F5==>3>, ?KH=>3> 1K;>!

!:>;L:> 2> $@838N 8;8 2 5>=8N, A;02=CN 75<;N,

@>40=> =0H8E A>:@>28I A B5E ?>@, :0: ?@>3=520= @>=8>=!

K=5 6, :>340 1;03>45NI89 <=5 40@>20; 3@><>25@65F

!;02C ABO60BL ?@8 AC40E, >B@0782 : 5;;5A?>=BC 0E5O=,

295KA;8 B0:85, 157C<5F, ABK48AL >B:@K20BL ?@54 =0@>4><!

E =8 >48= 87 B@>O= =5 ?>A;CH05B: O =5 ?>72>;N!

!;CH09B5, 4@C38, 2K A;>2> <>5 8 5<C ?>28=C9B5AL:

K=5 2K 2A5 25G5@O9B5 ?> AB0=C, >B@O4 1;87 >B@O40;

><=8B5 AB@06C =>G=CN 8 1>4@AB2C9B5 :064K9 =0 AB@065.

300B> 6 87 B@>O= > 1>30BAB20E 4><0H=8E 157<5@=> :@CH8BAO,

CABL A>15@5B 8 >B40AB =0 =0@>4, 40 =0@>4 8E 8AB@0B8B:

CABL :B>-=81C4L 87 A2>8E =0A;06405BAO, => =5 0E59FK!

02B@0 6, 5I5 =0 70@5, >?>;G0AO >@C685< @0B=K<,

K =0 AC40 <=>3>25A;K5 1>5< @5H8B5;L=K< 3@O=5<.

30565;8 8AB8==> : 1@0=8 2>AAB0; E8;;5A 1KAB@>=>389,

%C4> 5<C, :0: 65;05B >=, 1C45B! 5 AB0=C O 1>;LH5

 18B25 C60A=>9 53> 871530BL, => <>3CG53> A<5;>

AB@5GC. ! ?>154=>N A;02>N >= 8;8 O 2>72@0ICAO:

1I89 C A<5@B=KE @59; 8 @07OI53> >= ?>@0605B!»





3105:B>@ 25I0;, 0 B@>O=5 HC<=> :@C3>< 2>A:;8F0;8.

C68 157C<=K5! @07C< C =8E ?><@0G8;0 0;;040.

! 5:B>@>< 2A5 A>3;0A8;8AL, =0@>4C 154K
 A>25I02H8<;





! >;840<0A><   =8:B>, A>25B ?@54;0302H8< ?>;57=K9.

 ?>;5 >=8 25G5@O;8 2A5< 2>8=AB2><. > <8@<84>=FK

315&5;CN =>GL ?@>25;8 =04 0B@>:;><, AB5=O 8 @K40O.

&0@L E8;;5A A@548 A>=<0 8E ?;0G A2>9 @K40B5;L=K9 =0G0;;

@>7=K5 @C:8 =0 3@C4L ?>;>682 1574KE0==>3> 4@C30,

'0AB> 8 BO6:> AB5=0; >=,   ?>4>1=> :0: ;52 3CAB>1@04K9,

65;8 A:8<=>2 53> 87 3;C1>:>3> ;5A0 ?>E8B8B

3200=59 ;>25F; 2>72@0BOAO >= ?>74=>, ?> 45BO< B>A:C5B;

@>48B 87 451@8 2 451@L 8 A;54>2 ?>E8B8B5;O 8I5B,

0;>1=> AB>=CI89; 3>@5ABL 8 O@>ABL 53> >1K<0NB,  

"0: AB5=0O, 5;84 3>2>@8; ?>A@548 <8@<84>=O=:

«>38, 1>38! 15A?;>4=>5 A;>2> 87 CAB 87@>=8; O

325 45=L, :0: AB0@0;AO CB5H8BL 35@>O 5=5B8O 2 4><5!

/ 3>2>@8;, GB> 2 ?C=B ?@8254C 5<C A;02=>3> AK=0

"@>8 @CH8B5;5< :@5?:>9, CG0AB=8:>< ?KH=>9 4>1KG8.

5B, =5 2A5 ?><KH;5=8O 52A G5;>25:0< A25@H05B!

0< >1>8
< ?@54=07=0G5=> 75<;N >4=C >:@>2028BL

33045AL, =0 B@>O=A:>< 1@53C!  <5=O, 2>72@0B82H53>AL A 1>O,

 4><5 >BF>2 =8:>340 =8 5;59 ?@5AB0@5;K9 =5 2AB@5B8B,

8 ;N157=0O <0B5@L, => 745AL ?>:@>5B <>38;0!

A;8 65 ?>A;5 B51O, > 0B@>:; <>9, 2 <>38;C A>9B8 <=5,

! G5ABLN B51O ?>3@51C; => =5 ?@5645, :0: 745AL O ?>25@3=C

335@>=N 8 3>;>2C 5:B>@0, 3>@4>3> A<5@BLN B2>5N!

:@5AB :>AB@0 B2>53> >1573;02;N 425=04F0BL ?;5=5==KE

"@>8 :@0A=59H8E AK=>2, 70 C189AB2> B51O >B><I0O!

"K 6 4> B>3>, 5=5B84, C <5=O ?@54 AC40<8 ?>:>9AO!

:@5AB B51O ?>;=>3@C4K5 65=K B@>O= 8 40@40=F52,

340>8E A B>1>9 <K 4>1K;8 :>?L5< 8 <>3CG5ABLN =0H59,

@04K @CH0 F25BCI85 1@0=>;N182KE =0@>4>2,

CABL @K40NB, 8 =>G8 8 4=8 >1;820OAL A;570<8».





"0: 3>2>@8;,   8 4@C7LO< ?>25;5; E8;;5A 1;03>@>4=K9

54=K9 25;8:89 B@5=>6=8: ?>AB028BL =0 >3=L 8 A:>@55

345"5;> 0B@>:;0 ><KBL >B 70?5:H59AO :@>28 8 ?@0E0.

C68 A>AC4 ><>25=89, ?>AB0282 =0 A25B;>5 ?;0<O,

0;8;8 ?>;=K9 2>4>N 8 4@>2 =0 >3>=L ?>4;>68;8;

=> C B@5=>30 >3>=L >1E20B8;, A>3@520;0AO 2;030.

 :>340 70:8?52H0O 2 72>=:>9 <548
 70HC<5;0.  

350"5;> ><K;8 2>4>9, C<0AB8;8 A25B;K< 5;55<,

/72K =0?>;=8;8 <0ABLN 4@03>9, 452OB83>4>2>N;

>A;5, =0 >4@ ?>;>682, ?>;>B=>< 53> B>=:8< ?>:@K;8

! =>3 4> 3;02K 8 A25@EC >45;8 ?>:@>2>< 1;5ABOI8<.

&5;CN =>GL ?>B>< 2:@C3 5;840 F0@O <8@<84>=FK,

355!B>O B>;?>9, > 0B@>:;5 :@CH8;8AL, AB5=O 8 @K40O.





52A =0 ;8<?5 2>7720; : 7;0B>B@>==>9 A5AB@5 8 AC?@C35:

«!45;0;0 BK, GB> <>3;0, 2>;>>:0O, 3>@40O 5@0!

 1@0=L ?>4=O;0 1KAB@>=>3>3> AK=0 5;5520. 5@=>,

 >4>=0G0;L=8F0 BK :C4@53;02KE =0@>4>2 -;;04K».





360KAB@> 2>7720;0 : =5<C 2>;>>:0O 5@0 F0@8F0:

«@0G=K9 @>=8>=! :0:85 A;>20 BK, <>3CG89, 25I05HL?

0:? G5;>25: G5;>25:C A2>1>4=> 7;>459AB2>20BL <>65B,

">B, :>B>@K9 8 A<5@B5= 8 AB>;L:> A>25B0<8 A:C45=.

/ 6, :>B>@0O 745AL ?>G8B0NAL 1>38=59 25@E>2=>9,

365!;02>9 AC3C1>9 3>@6CAL, GB> <5=O 8 A5AB@>9 8 AC?@C3>9

"K =0@8F05HL,   BK, =04 15AA<5@B=K<8 2A5<8 F0@OI89,  

/ =5 4>;6=0, =0 B@>O= @074@065==0O, 154 CAB@>OBL 8<?»





"0: 1>65AB20 >;8<?89A:85 <564C A>1>N 25I0;8.

">N ?>@>N $5B840 4>AB83;0 5D5AB>20 4><0,

3702574=KE, =5B;5==KE G5@B>3>2, ?@5:@0A=59H8E A@548 ;8<?0,

>8 87 <548 1;8AB0B5;L=>9 A>740; A515 E@><>=>389.

>30, ?>:@KB>3> ?>B><, =0E>48B 2 B@C40E, ?@54 <5E0<8

KAB@> 2@0I02H53>AL: 4204F0BL B@5=>6=8:>2 24@C3 >= @01>B0;,

 CB20@L ?>AB028BL : AB5=5 A2>53> 1;03>;5?=>3> 4><0.

375= ?>4 ?>4=>685< 8E 7>;>BK5 :>;5A0 CAB@>8;,

!0<8 1 A>1>N >=8 ?@81;860;8AO : A>=<C 15AA<5@B=KE,

!0<8 1 A>1>N 8 2 4>< 2>72@0I0;8AO, 27>@0< =0 482>.

 A5< >=8 2845 >:>=G5=K 1K;8; >4=8E =5 ?@845;0;

%8B@>87<KH;5==KE @CG5:: 3>B>28;, 8 32>748 :>20; : =8<.

380">N ?>@>N, :0: 8E >= ?> 70<KA;0< B2>@G5A:8< 45;0;.

 4>< 53> B8E> 2>H;0 A@51@>=>30O <0BL E8;;5A0.

KH;0, C28452 55, ?>4 ?>:@>2>< 1;5ABOI8< %0@8B0.

@5;5AB59 ?>;=0O, 1>30 E@><>3> AC?@C30 <;040O;

0 @C:C A ;0A:>9 27O;0, 3>2>@8;0 8 B0: 2>?@>H0;0:

385«'B> BK, $5B840, ?>:@>2>< 70:@KB0O, 2 4>< =0H ?@8E>48HL,

8;0O =0< 8 ?>GB5==0O? @54:> BK =0A ?>A5I05HL.

> 2>948 BK 2 G5@B>3, 40 B51O C3>IC O, 1>38=N».





"0: ?@>87=5AH8, %0@8B0 2> 2=CB@5==>ABL 22>48B $5B84C.

"0< A0605B 1>38=N =0 B@>=5 A5@51@O=>32>74=><,

390KH=><, 87OI=> C:@0H5==><, A ;53:>9 ?>4=>6=>9 A:0<L5N.

>A;5 3>;>A>< 3@><:8< 5D5AB0 EC4>6=8:0 :;8G5B:

«K48, 5D5AB, 4> B51O C $5B84K 5@552>9 ?@>AL10».





9 =5<54;O >B25BAB2>20; A;02=K9 5D5AB E@><>=>389:

«>I=0O 2 4><5 <>5< 8 ?>GB5==0O 25G=> 1>38=O!

395N <=5 687=L A?0A5=0, :0: AB@040; O, 701@>H5==K9 A =510

>;5N <0B5@8 5@K: 15AABK4=0O A:@KBL 70E>B5;0

!K=0 E@><>3>. ">340 ?>B5@?5; 1K O 3>@5 =0 A5@4F5,

A;8 1 $5B840 <5=O A -2@8=><>9 =5 ?@8=O;8 2 =54@0,

I5@8 <;04K5 :0BOI53>AL 2:@C3 :50=0 A54>3>.

400"0< C:@0H5=8O @07=K5 452OBL 3>4>2 O :>20; 8<,

>;LF0 28BK5, 70AB56:8, C1>@K 2>;>A, >65@5;LO,

 <@0G=>9 3;C1>:>9 ?5I5@5; :@C3>< :50= ?@54> <=>N

5==K9, @52CI89 1560;, =587<5
@8<K9; B0< =8 548=K9

8B5;L <5=O >;8<?89A:89, =8 <C6 75<=>@>4=K9 =5 2540;:

405">;L:> $5B840 A A5AB@>9 -2@8=><>N, A?0AH85 687=L <=5.

K=5 <>9 4>< ?>A5B8;0 15AA<5@B=0O; 4>;65= >B40BL O





>;3 70 A?0A5=85 687=8 ?@5:@0A=>2>;>A>9 $5B845.

'5AB2C9, AC?@C30 <>O, C3>I5=85< ?KH=K< $5B84C;

/ =5 70<54;N, <5E0 A>15@C 8 4@C385 A=0@O4K».





410 5:   8 >B =0
:>20;L=8 25;8:0= 70:>?B5;K9 ?>4=O;AO

, E@><>=>389, <54;8B5;L=> 42830; C25G=K5 =>38:

!=O; >B 3>@=0 <5E0 8 A=0@O4K, :0:8<8 @01>B0;,

!>1@0; 2A5 8 2;>68; 2 :@0A82K9 ;0@5F A@51@>:>2=K9;

C1:>N 2;06=>N 2KB5@ ;8F> 8 <>3CG85 @C:8,

415KN 4515;CN, 68;8ABK9 BK; 8 :>A<0BK5 ?5@A8;

 87>9 >45;AO 8, B>;ABK< 657;>< ?>4?8@0OAO, 2 425@8

KH5; E@><0O; ?@8A;C6=8FK, ?>4 @C:8 27O2H8 2;04K:C,

(;8 7>;>BK5, 682K< ?>4>1=K5 4520< ?@5:@0A=K<,

>8 8A?>;=5=K @07C<><, A8;C 8<5NB 8 3>;>A,

420 :>B>@KE 15AA<5@B=K5 7=0=8N 45; 87CG8;8.

!1>:C 2;04K:8 >=8 ?>A?5H0;8, 0 >=, :>;KE0OAL,

 <5ABC ?@81@5;, 345 $5B840 A845;0 =0 B@>=5 1;5ABOI5<;

0 @C:C 27O;AO @C:>9, =07K20; 8 B0: 3>2>@8; 59:

«'B> BK, $5B840, ?>:@>2>< 70:@KB0O, 2 4>< =0H ?@8E>48HL,

4258;0O =0< 8 ?>GB5==0O? @54:> BK =0A ?>A5I05HL.

>;28, G53> BK 65;05HL? 8A?>;=8BL 65 A5@4F5 25;8B <=5,

A;8 8A?>;=8BL <>3C O 8 5A;8 >=> 8A?>;=8<>».





 5D5ABC $5B840, 70;82H8AL A;570<8, 25I0;0:

«ABL ;8, 5D5AB, E>BL >4=0 87 1>38=L =0 ?@>AB@0==>< ;8<?5,

430!B>;L:> =0 A5@4F5 A2>5< ?5@5=5AH0O 3>@5AB59 BO6:8E,

!:>;L:> <=5, 7;>?>;CG=>9, ?>A;0; A>:@CH5=89 @>=8>=!

8<DC <>@A:CN, <5=O ?>:>@8; G5;>25:C 75<=><C,

!K=C -0:0; 8 O 8A?KB0;0 >1JOB8O <C60,

0: =8 ?@>B828;>AL A5@4F5: C65 BO65;0O AB0@>ABL

435 4><5 53> 87=C@O5B. > A:>@1L C <5=O 8 4@C30O!

52A 40@>20; <=5 @>48BL 8 27;5;5OBL 548=>3> AK=0,

5@2>3> <564C 35@>52! >7@>A >=, :0: ?KH=0O >B@0A;L;

/ 2>A?8B0;0 53>, :0: ?@5:@0A=59H89 F25B 2 25@B>3@045;

.=>3> 2 1KAB@KE AC40E >B?CAB8;0 =0 1@0=L : ;8>=C

440 0B>20BL E@01@KE B@>O=; 8 53> =8:>340 O =5 2AB@5GC

 4><5 >B5G5A:><, 2 A25B;KE G5@B>30E AC?@C30 5;5O!

K=5, E>BO 8 6825B >=, 8 A>;=F0 A8O=85 2848B,

>;65= AB@040BL; 8 5<C O ?><>GL =5 <>3C 8 ?@8H54H8!

52C, :>B>@CN AK=C 871@0;8 2 =03@04C 0E59FK,

445!=>20 87 @C: C =53> 8AB>@3 2;0AB5;8= 30<5<=>=.

@CAB=K9 ?> =59, A>:@CH0; >= ?5G0;8N A5@4F5; 0E5O=

!8;0 B@>O= 4> AC4>2 >B@078;0 8 2 AB0= 70:;NG5==K<

< 2KE>48BL =5 4020;0. !B0@59H8=K 2>8=AB2 0E59A:8E

!K=0 <>;8;8 8 <=>65AB2> A;02=KE 40@>2 ?@54;030;8.

450!0< >=, ?@0240, >B 2>8=AB2 154C >B@078BL >B:070;AO,

> 35@>O 0B@>:;0 A2>8< >= 4>A?5E>< >45O;;

@C30 =0 18B2C ?>A;0; 8 25;8:>5 2>8=AB2> 225@8;.

8;8AO F5;K9 45=L ?5@54 :@5?:>N 10H=5N !:59A:>9.





K; 1K 2 B>B 45=L ;8>= 702>520=, :>340 1K <>3CG89

455$51 @07=>A82H53> 3815;L 5=5B8O E@01@>3> AK=0

 ?5@2KE @O40E =5 ?>25@3=C; 8 A;02K 5:B>@C =5 40;.

>B 4;O G53> ?@8E>6C 8 : :>;5=0< B2>8< ?@8?040N;

>65B 1KBL, A60;8HLAO BK =04 <>8< :@0B:>687=5==K< AK=><;

>65B 1KBL, 40HL BK 5;84C 8 I8B, 8 H5;><, 8 ?>=>68,

460"0:65 8 ;0BK: A2>8 ?>B5@O; >=, :0: 4@C3 53> 25@=K9

0; >B B@>O=; 8 B5?5@L   ?> 75<;5 >= ?@>AB5@BK9 B>A:C5B!»





9 =5<54;O >B25BAB2>20; <D83859 7=0<5=8BK9:

«C4L A?>:>9=0 8 1>;55 A5@4F5< > B>< =5 :@CH8AO.

! 40 <>3C E8;;5A0 >B A<5@B8 C60A=>9 40;5:>

465!B>;L 65 ;53:> O C:@KBL, :>340 @>: 53> <>I=K9 ?>AB83=5B,

!:>;L <=5 ;53:> 4;O =53> 873>B>28BL 4>A?5E8, :>B>@K<

064K9 >B A<5@B=KE 15AG8A;5==KE 1C45B 4828BLAO, C7@52H89!»





"0: ?@>87=5AH8, >AB028; 55 8 : <5E0< ?@8ABC?8; >=.

A5 =0 >3>=L >1@0B8; 8E 8 459AB2>20BL 40; ?>25;5=L5.

470 07>< 2 >B25@ABLO 3>@=8;L=K5 4204F0BL <5E>2 704KE0;8,

 07=K< 87 4C; 8E 4KH0 @074C20NI8< ?;0<5=L 4KE0=L5<,

;8 ?>@K2=K<, A;C60 ?>A?5H02H5<C, 8;8 A?>:>9=K<,

!<>B@O =0 2>;N B2>@F0 8 =0 =C64C B2>@8<>3> 45;0.

!0< >= 2 >3>=L @0A?KE02H89AO <54L =5:@CH8<CN 225@3=C;,

475;>2> 1@>A8;, A@51@>, 4@03>F5==>5 7;0B>; 8 ?>A;5

"O6:CN =0
:>20;L=N =0A048; =0 AB>;?, 0 2 45A=8FC

>;>B >3@><=59H89 27O;, 8 :;5I8 70E20B8; >= 4@C3>N.





 2=0G0;5 @01>B0; >= I8B 8 >3@><=K9 8 :@5?:89,

5AL C:@0H0O 87OI=>; :@C3>< 53> 2K25; >= >1>4

4805;K9, 1;5ABOI89, B@>9=>9; 8 ?@845;0; @5<5=L A5@51@8ABK9.

)8B 87 ?OB8 A>AB028; ;8AB>2 8 =0 :@C35 >1H8@=><

=>65AB2> 482=>3> 1>3 ?> 70<KA;0< B2>@G5A:8< A45;0;.

"0< ?@54AB028; >= 75<;N, ?@54AB028; 8 =51>, 8 <>@5,

!>;=F5, 2 ?CB8 =58AB><=>5, ?>;=K9 A5@51@O=K9 <5AOF,

485A5 ?@5:@0A=K5 72574K, :0:8<8 25=G05BAO =51>:

84=K 2 8E A>=<5 ;5O4K, 804K 8 <>IL @8>=0,

@:B>A, AK=0<8 75<=K<8 5I5 :>;5A=8F59 7>2><K9;

"0< >= 2A5340 >1@0I05BAO, 25G=> 1;N45B @8>=0

 548=K9 GC6405BAO <KBLAO 2 2>;=0E :50=0.





490"0< 65 420 3@040 ?@54AB028; >= OA=>@5G82KE =0@>4>2:

 ?5@2><, ?@5:@0A=> CAB@>5==><, 1@0:8 8 ?8@H5AB20 7@5;8AL.

"0< =525AB 87 G5@B>3>2, A25B8;L=8:>2 O@:8E ?@8 1;5A:5,

@0G=KE ?5A=59 ?@8 :;8:0E, ?> AB>3=0< 3@04A:8< ?@>2>60NB.

.=>H8 E>@0<8 2 ?;OA:0E :@C60BAO; <56 =8E @0740NBAO

4958@ 8 A28@5;59 25A5;K5 72C:8; ?>GB5==K5 65=K

!<>B@OB =0 =8E 8 482CNBAO, AB>O =0 :@K
;LF0E 2>@>B=KE.

0;55 <=>3> =0@>40 B>;?8BAO =0 B>@68I5; HC<=K9

!?>@ B0< ?>4=O;AO; A?>@8;8 420 G5;>25:0 > ?5=5,

745 70 C189AB2>; 8 :;O;AO 548=, >1JO2;OO =0@>4C,

500C4B> >= 2AQ 70?;0B8;; 0 4@C3>9 >B@5:0;AO 2 ?@85<5.





10 @5H8;8AL, ?@54AB0282 A2845B5;59, BO61C 8E :>=G8BL

@0640=5 2:@C3 8E :@8G0B, A2>5<C 4>1@>E>BAB2CO :064K9:

5AB=8:8 HC<=K9 8E :@8: C:@>I0NB; 0 AB0@FK 3@04A:85

>;G0 =0 B5A0=KE :0<=OE A84OB A@54L A2OI5==>3> :@C30;

505!:8?5B@K 2 @C:8 ?@85<;NB >B 25AB=8:>2 72>=:>3>;>AKE;

! =8<8 2AB0NB, 8 >48= 70 4@C38< A2>9 AC4 ?@>87=>AOB.

 :@C35 ?@54 =8<8 ;560B 420 B0;0=B0 G8AB>3> 7;0B0,

740 4;O B>3>, :B> 87 =8E A?@0254;8255 ?@02> 4>:065B.





>@>4 4@C3>9 >1;560;8 425 A8;L=K5 @0B8 =0@>4>2.

510!B@0H=> A25@:0O >@C685<.  0B8 42>O:> 3@>78;8:

;8 @07@CH8BL, 8;L 3@0640=5 A =8<8 4>;6=K @0745;8BLAO

A5<8 1>30BAB20<8, A:>;L:> F25BCI89 8E 3@04 70:;NG05B.

"5 =5 A:;>=O;8AL 5I5 8 3>B>28;8AL : B09=>9 70A045.

!B5=C AB5@5GL ?> 701@0;0< AC?@C3 ?>AB0282 ;N157=KE,

515.=KE AK=>2 8 <C659, :>B>@KE ?>AB83=C;0 AB0@>ABL,

!0<8 2KE>4OB; 2>64O<8 8E 8
4CB @59 8 0;;040,

10 7;0BK5, >45BK5 >10 7;0B>N >4564>9;

84 8E ?@5:@0A5=, 2 4>A?5E0E 25;8G5AB25=, ACI85 1>38!

A5< >B;8G=K >=8; G5;>25:8 40;Q:> 8E =865.

520 <5ABC ?@8H54H85, 345 8< :070;0AL C4>1=>9 70A040,

 1@53C @5G=><C, 345 1K; 2>4>?>9 B01C=>2 @07=>@>4=KE,

"0< 70A540NB >=8, ?@8:@K20OAL 1;5ABOI5N <54LN.

20 A>3;O40B0O 8E, >B45;OAL, 2?5@548 70A540NB.

!<>B@OB :@C3><, =5 C7@OB ;8 >25F 8 2>;>2 ?>4E>4OI8E.

525!:>@> AB040 ?>:070;8AO; 420 ?0ABCE0 70 AB040<8,

"5H0AL F52=8F5N 72>=:>9, 84CB, =5 ?@54284O :>20@AB20.

KAB@>, C28452H8 8E, =0?040NB 70A52H85 <C68;

@01OB 8 3>=OB @>30BKE 2>;>2 8 >25F A@51@>@C==KE:

&5;>5 AB04> C3=0;8 8 ?0ABK@59 AB040 C18;8.

530 AB0=5, :0: A:>@> CA;KH0;8 :@8: 8 B@52>3C ?@8 AB045,

>8, =0 ?;>I048 AB@0659 AB>OI85, 1KAB@> =0 :>=59

C@=KE 2A:>G8;8, =0 :@8: ?>A:0:0;8 8 2<83 ?@8=5A;8AO.

!B@>5< AB0=>2OBAO, 18B2>N 1LNBAO ?> 1@53C @5G=><C;

>;NB 4@C3 4@C30, <5B0O AB@5<8B5;L=> <54=K5 :>?LO.

535 KICB 8 ;>10, 8 !<CB0, 8 AB@0H=0O !<5@BL <564C =8<8:

5@68B >=0 B> ?@>=75==>3>, B> =5 ?@>=75==>3> ;>28B,

;8 C18B>3> 70 =>3C B5;> 2>;>G8B ?> A5G5;

 870 =0 ?5@AOE 55 >103@>2;5=0 :@>2LN ;N4A:>N.

 18B25, :0: ;N48 682K5, >=8 =0?040NB 8 1LNBAO,

540 >48= ?@54 4@C38< C2;5:0NB :@>202K5 B@C?K.





!45;0; =0 =5< 8 H8@>:>5 ?>;5, BCG=CN ?0H=N.

 KE;K9, B@8 @070 @0A?0E0==K9 ?0@; =0 =5< 75<;5?0HFK

>=OB O@5<=KE 2>;>2, 8 =0704 8 2?5@54 >1@0I0OAL;

 2A5340, :0: >1@0B=> : :>=FC ?@81;860NBAO =82K,

545064><C 2 @C:8 8< :C1>: 28=0, 25A5;OI53> A5@4F5,

C6 ?>405B; 8 >=8, ?> A2>8< ?>;>A0< >1@0I0OAL,

=>2L ?>A?5H0NB 4>9B8 4> :>=F0 3;C1>1@074=>3> ?0@0.





820, E>BO 8 7;0B0O, G5@=55BAO A7048 >@NI8E,

A?0E0==>9 =825 ?>4>1OAL: B0:>5 >= GC4> ?@54AB028;.





5500;55 2K45;0; ?>;5 A 2KA>:8<8 =820<8; 60B2C

0;8 =05<=8:8, >AB@K<8 2 4;0=OE A5@?0<8 A25@:0O.

45AL ?>;>A>9 15A?@5@K2=>N ?040NB 3>@AB=8 3CABK5;

"0< ?5@52O7G8:8 8E 2 A=>?K ?5@52O7;0<8 2O6CB.

"@8 ?5@52O7G8:0 E>4OB 70 6=CI8<8; A7048 8E 45B8,

555>@AB0O 1KAB@> :>;>ALO, >4=8 70 4@C38<8 2 >E0?0E

O6CI8< 8E ?>40NB. ;0AB5;8= <564C =8<8, 157<>;2=>,

! ?0;8F59 2 4;0=8, AB>8B =0 1@0745 8 4CH>9 25A5;8BAO.

5AB=8:8 >40;L, ?>4 B5=8N 4C10, B@0?5
7C 3>B>2OB;

 65@B2C 70:;02H8 2>;0, 2:@C3 =53> AC5BOBAO; 0 65=K

5605;CN A5NB <C:C 4;O A;04>AB=>9 25G5@8 6=CI8<.





!45;0; =0 =5< >BO3G5==K9 3@>7485< A04 28=>3@04=K9,

5AL 7>;>B>9, ;8HL >4=8 28=>3@04=K5 :8AB8 G5@=5;8AL;

 AB>O; >= =0 A@51@O=KE, @O4>< 2>=75==KE ?>4?>@0E.

:>;> A04C 8 @>2 B5<=>-A8=89 8 15;CN AB5=C

565K25; 87 >;>20; : A04C >4=0 ?@>;530;0 B@>?8=0,

>59 =>A8;LI8:8 E>4OB, :>340 28=>3@04 A>18@0NB.

"0< 8 4528FK 8 N=>H8, A 45BA:>9 25A5;>ABLN A5@4F0,

!;04>AB=K9 ?;>4 =>A8;8 2 ?@5:@0A=KE ?;5B5=KE :>@78=0E.

 :@C35 8E >B@>: ?@5:@0A=K9 ?> 72>=:>@>:>GCI59 ;8@5

570!;04:> 1@OF0;, ?@8?520O ?@5:@0A=> ?>4 ;L=O
=K5 AB@C=K

>;>A>< B>=:8<; >=8 65 2>:@C3 53> ?;OHCG8 AB@>9=>,

! ?5=L5<, 8 A :@8:><, 8 A B>?>B>< =>3 E>@>2>4>< =5ACBAO.





"0< 65 8 AB04> ?@54AB028; 2>;>2, 2>74K<0NI8E @>38:

E >= 87 7;0B0 >4=8E, 0 4@C38E 87 >;>20 A45;0;.

575! @52>< 2>;K 87 >3@04 2K@K20OAO, <G0BAO =0 ?0AB2C,

 HC<=>9 @5:5, : :0<KHC 3CAB><C ?> 2;06=><C 1@53C.

!;54>< 70 AB04>< 8 ?0ABK@8 8
4CB, G5BK@5, 7;0BK5,

 70 =8<8 A;54CNB 452OBL ?A>2 1KAB@>=>38E.

20 3CAB>3@82K5 ;L20 =0 ?5@54=8E 2>;>2 =0?040NB,

580"O6:> <KG0I53> ;>2OB 1K:0; 8 C60A=> @525B >=,

L20<8 2;5:><K9; 8 ?AK =0 70I8BC 8 N=>H8 <G0BAO;

L2K ?>20;8;8 53> 8, A>@202H8 >3@><=CN :>6C,

'5@=CN :@>2L 8 CB@>1C 3;>B0NB; =0?@0A=> B@C4OBAO

0ABK@8 ;L2>2 8A?C30BL, 1KAB@>=>38E ?A>2 ?>4AB@5:0O.

585AK 8E =5 A;CH0NB; ;L2>2 B@5?5I0, =5 15@CB 8E 7C10<8:

;87:> ?>4ABC?OB, 70;0NB =0 =8E 8 =0704 C1530NB.





0;55   A45;0; @>A:>H=CN ?0AB2C 5D5AB 7=0<5=8BK9:

 B8E>9 4>;8=5 ?@5;5AB=>9 =5AG5B=KE >25F A@51@>@C==KE

!B>9;0, ?>4 :@>2;59 E;520, 8 A<8@5==K5 ?0ABK@59 :CI8.





590"0< 65 5D5AB 7=0<5=8BK9 8728; E>@>2>4 @07=>284=K9,

=><C @02=K9, :0: 4@52;5 2 H8@>:>CAB@>5==>< =>AA5

K45;0; E8B@K9 540; @804=5 ?@5:@0A=>2>;>A>9.

.=>H8 BCB 8 F25BCI85 452K, 65;0==K5 <=>38<,

;OHCB, 2 E>@ :@C3>284=K9 ;N157=> A?;5BOAO @C:0<8.

59552K 2 >4564K ;L=O=K5 8 ;53:85, >B@>:8 2 @87K





!25B;> >45BK, 8 8E G8AB>B>9, :0: 5;55<, A8ONB;

"5E   25=:8 87 F25B>2 ?@5;5AB=K5 2A5E C:@0H0NB;

!8E   7>;>BK5 =>68, =0 @5<=OE G@57 ?;5G> A5@51@8ABKE.

;OHCB >=8, 8 =>30<8 8A:CA=K<8 B> 70:@C60BAO,

600!B>;L 65 ;53:>, :0: 2 AB0=C :>;5A> ?>4 @C:>N 8A?KB=>9,

A;8 A:C45;L=8: 53> 8A?KBC5B, ;53:> ;8 :@C68BAO;

"> @07>2LNBAO 8 ?;OHCB @O40<8, >4=8 70 4@C38<8.

C?0 A5;O= >:@C605B ?;5=8B5;L=K9 E>@ 8 A5@45G=>





604-605< 2>AE8I05BAO; 420 A@548 :@C30 8E 3>;>2>E>4K

5=85 2 ;04 =0G8=0O, GC45A=> 25@BOBAO 2 A@548=5.





"0< 8 C60A=CN A8;C ?@54AB028; @5:8 :50=0,

>8< ?>4 25@E=8< >= >1>4>< I8B >:@C68; 25;5;5?=K9.





"0: 87C:@0H5==> 2K45;02 I8B 8 >3@><=K9 8 :@5?:89,

610!45;0; 5D5AB 8 1@>=N, A25B;55, G5< >3=5==K9 ?;0<5=L;

!45;0; 8 BO6:89 H5;><, 5;59>=0 3;025 A>@07<5@=K9,

KH=K9, :@C3>< 87C:@0H5==K9, 3@51=5< 7;0BK< ?>25@H5==K9;

>A;5 87 >;>20 381:>3> A45;0; 5<C 8 ?>=>68.

 :>340 2A5 4>A?5E8 A:>20; >;8<?89A:89 EC4>6=8:,

6157O2; ?@54 5;84>2>9 <0B5@LN 8E ?>;>68; >= =0 75<;N.

, :0: OAB@51, >=0 A >A@51@5==>3> A=53>< ;8<?0

@>A8;0AL, <G0 >B 5D5AB0 1;5ABOI85 AK=C 4>A?5E8.